Google新版翻译工具介绍
独立博客开了有20天了，在这20天中搞了一些东西，也学到不少做 WP 独立博客的经验。毕竟不懂网页设计，所有的东西都要靠使用别人做好的，然后进行一些小修小改，虽然这样不可能做一个完全符合自己心仪的东西，不过还是力求做到尽善尽美，自得其乐。
看博客的访问统计，有不少来自非汉语国家的访客。不知道是真的国际友人，还是海外华人，抑或是国内为了跨越某个无形的长城出口转内销的国人。虽然我写的文章并没有面向非汉语的朋友，不过万一有人撞了进来也得让人家看懂我这仨瓜俩枣的。之前使用的是 Global Translator 这个 WP 插件，不知为何，竟然占用了我 190MB+ 的空间，实在是匪夷所思。恰好 Google 雪中送炭推出了新的翻译工具，较之以前的更好看，更清爽，而且更智能。很多博客和网站对其新性能都有介绍了，我就不再写了。
whisperer 同学今天留言给我说，"我发现你这儿的这个blog translate，选择语言的菜单全是中文，老外来翻译的时候估计都不知道哪个是自己的语言啊 哈哈。"其实这实在是误会了，别说 Google 不可能做这样弄巧成拙的事情，就连我也不会答应的。
其实 Google 新版翻译工具里面的语言选项显示的语种，是根据浏览器首选语言设置有关的。whisperer 同学的浏览器首选语言肯定是简体中文，所以所有选项都是中文。[大家不要嘲笑 whisperer 同学啊，嘿嘿] 那么我们将浏览器的首选语言设置为英语呢？下面是 Firefox 的设置方式：
然后再打开我的站点，再看看 Google 翻译的选项，是不是都变成了英文？
除了翻译工具界面的更新，还增加了一个非常好用的新功能，当 Google 翻译的 JS 代码检测到浏览器的首选语言与站点的默认设置语言不同时，会在站点的顶部自定添加一个提示进行翻译的 Frame，这样在翻译为别的语言时就会在当前窗口新增加的 Frame 中而不会跳转。
因为我浏览器的首选语言是英语，所以提示我翻译为英文语言，点击 Frame 上面的"Translate"按钮，翻译为英文。如果要返回原来的语言，只需要点击 Frame 右侧的"X"关闭就可以了。
这个功能也给我带来了诸多麻烦。因为我习惯将浏览器的首选语言设置为英文（平时上的网站90%都是英文站），所以每次我打开自己的博客，都会提示我翻译成英文，灰常郁闷！
新版的翻译工具刚刚推出，目前只在 Google 英文站点可以获取。点击这里进入 Google 翻译工具页面，然后执行下列不步骤：
1. Select the language of your webpage: 选择站点语言，下拉找到简体中文 Chinese (Simplified)
2. Choose optional settings: 选择翻译为所有语言还是选定的语言
3. Copy and paste this snippet of code into your webpage: 将代码复制到你要放置的地方。
如果你实在懒得去找，下面是将简体中文站点翻译为所有语言的代码：
<div id="google_translate_element"></div><script>
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'zh-CN'
}, 'google_translate_element');
}
</script><script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>
博客之星
手机阅读
iPad/iPhone/iPod阅读：
其他手机设备阅读：
2009/10/04 20:33:52
额，谷歌翻译很差
[回复]
Louis Han 回复:
十月 4th, 2009 at 8:46 下午
@微知博客, 已经算是免费翻译中最好的了
[回复]
2009/10/04 20:47:16
哦,刚刚没看明白,现在知道了....
[回复]
Louis Han 回复:
十月 4th, 2009 at 8:48 下午
@小赵。, 不是啊，是Google翻译的网站工具，可以放在网站上，就象我侧边栏的那个
不过Google工具栏带这个功能
[回复]
2009/10/04 21:11:23
网站上加个翻译功能听起来很不错，但是机器翻译真的是太烂了。
[回复]
Louis Han 回复:
十月 4th, 2009 at 10:53 下午
@七叶草, 这是个问题，我向Google反映一下。。。
[回复]
2009/10/04 22:38:45
翻的太多错误了，还有我从英文变为简体中文时怎么是繁体的，重新刷新下才好
[回复]
Louis Han 回复:
十月 4th, 2009 at 10:53 下午
@nicidoggy, 这个问题，得去问Google
[回复]
2009/10/04 22:52:45
翻译的马马糊糊，能看懂大概意思就算是好的了
[回复]
Louis Han 回复:
十月 4th, 2009 at 10:55 下午
@酷行人生, 是啊，毕竟中文太难翻译了，西方那些语言之间翻译就很精确
[回复]
2009/10/04 22:56:14
对google的评价很高，唯独google翻译个人实在。。。无可评价
[回复]
Louis Han 回复:
十月 4th, 2009 at 11:55 下午
@lovee, 用过的这些翻译网站，Google已经算是好的了
中文向西方语言翻译，太难了
[回复]
2009/10/04 23:01:59
哈哈，都用红字标出来了，明显是让我们去嘲笑whisperer嘛，那我就如你所愿，去嘲一下whisperer，吼吼
[回复]
Louis Han 回复:
十月 4th, 2009 at 11:54 下午
@万戈, 这个这个，“并不是我本意”~
[回复]
2009/10/04 23:12:37
翻译做参考，再意会意会！
[回复]
Louis Han 回复:
十月 4th, 2009 at 11:54 下午
@mimzyx, 是啊，其实抓住几个关键词就能顺下来了
[回复]
2009/10/04 23:21:58
這個很好用
雖然翻譯質量不怎麼樣~
[回复]
Louis Han 回复:
十月 4th, 2009 at 11:52 下午
@kevinsnow, 退而求其次吧，好用就不错了
[回复]
2009/10/04 23:25:04
我打开之后直接就是英文的。不过google翻的确实是很烂……
[回复]
Louis Han 回复:
十月 4th, 2009 at 11:51 下午
@engic, 直接就是英文？你浏览器的首选语言也是英语吧？
[回复]
2009/10/04 23:29:27
哎!快是快!确实不准!
[回复]
Louis Han 回复:
十月 4th, 2009 at 11:49 下午
@爱.一起.你, 机器翻译达到这个程度已经算是好的了
[回复]
2009/10/04 23:54:12
知名度越来越高了，现在都国际化，嘿嘿
[回复]
Louis Han 回复:
十月 4th, 2009 at 11:56 下午
@不死鸟, 不是WTO了吗，个人博客也得TO一下啊
[回复]
2009/10/05 00:05:23
看来是多虑了 汗
真是的 还用红字标出来 分明就是故意的…… ╭(╯^╰)╮
[回复]
Louis Han 回复:
十月 5th, 2009 at 12:10 上午
@whisperer, 冤枉啊，我真不是不故意的。。。
[回复]
2009/10/05 00:33:38
Google的翻译只能自己读着乐一乐。
[回复]
Louis Han 回复:
十月 5th, 2009 at 1:59 上午
@niuhuifei, 在一定程度上还是可以帮助理解的
[回复]
2009/10/05 01:14:15
Google不是吃素的哇
[回复]
Louis Han 回复:
十月 5th, 2009 at 2:01 上午
@kangzj, Google 有本钱啊
[回复]