PortableApps.com免费软件便携版登场[译文124]
常来博客的朋友应该记得我之前写过的两篇文章，一篇是"PortableApps：开源免费的便携软件平台"，对 PortableApps.com 这个开源的便携软件平台做了一个还算完整的介绍；另一篇是翻译的国外文章，主要介绍了几款这个平台的开源小游戏，比较受欢迎，文章可以在这里看到。
我在前一篇文章曾经说明，平台官方只发布开源软件的便携版本，但是也同时提供了非官方的开发者制作的一些便携软件，当然都是用于这个平台上的。这几天官方突然发布了几款非开源软件的便携版，我还在诧异呢，就在昨天官方发布了声明，宣布了接下来的一些计划，并着重解释了为什么要发布非开源软件的便携版本。现在 Louis 将文章翻译下来，以飨读者。
PortableApps.com，世界上最受欢迎的便携软件平台，自豪的宣布打包为 PortableApps.com 格式的免费软件首次登场。免费软件首次发布的有 2X Client Portable、FreeCommander Portable、Google Chrome Portable、SpyDLLRemover Portable 和 Skype Portable。接下来还会发布 IcoFX（译者注：翻译此文时已发布 IcoFX Portable）、XMPlay 以及很多比较流行的软件产品。
决定将免费软件加入我们的阵容，是几个月努力的结果，也是我们整体战略的一部分，目的是保证一个唯一、开源、开放开发和开放格式的便携环境成为行业标准。
免费软件开发者欢迎，商业软件开发者联系我们
PortableApps.com 格式，作为便携软件标准，现在已经用于第三方免费软件和开源软件开发者的打包。关于此格式的详细信息和安装器可以在 PortableApps.com 开发部分获得。得益于我们的双向许可模式，开发者可以用我们开源的安装器来打包他们的免费软件，而不用更改应用程序或者许可。免费软件开发者今天开始就可以将他们的应用打包为 PortableApps.com 格式，然后联系我们将其列入 PortableApps.com 目录。商业软件开发者很快也可以这么做，现在可以联系我们咨询细节问题。louishan.com
PortableApps.com 本身坚持 100% 开源
人们最常问到的问题是这是不是意味着 PortableApps.com 会转变为闭源模式，包括我们的应用、平台、安装器和其他工具。答案是绝对不会。我们相信开源模式是提供我们的软件的最佳模式，以保证我们平台持续的可靠性、安全性、功能增强和灵活性。也就是说 PortableApps.com 平台（包括菜单、备份工具以及马上发布的更新器）、PortableApps.com 安装器、马上发布的通用启动程序，以及其他的工具都会保持 100% 开源，并保持 GPL 协议。即使是完整的 PortableApps.com 套件也保持 100% 是开源软件。
为什么将闭源软件引入开源平台
下一个许多人问到的问题是，"既然你们治理与开源，为什么将免费软件添加到 PortableApps.com 阵容呢？"这有许多的原因。首先，许多的应用没有一个全功能的等价开源环境，尤其是在 Windows 中，所以保证人们日常能够访问到需要的软件是有意义的。louishan.com
第二个原因是将免费和商业软件摒弃在开源平台之外是个很糟糕的主意。随着便携软件变得更加受欢迎，越来越多的开源和闭源软件开发者对于发布便携软件包有些迫切的兴趣。如果 PortableApps.com 对免费软件和商业软件关上大门，开发者会很容易去寻找另一条能够接受他们的途径。但是我们看到，那条路径通常是闭源的，还有可能是硬件锁定的，甚至是敌视开源软件的。随着更多的软件转向那边，两边的开发者会对它更加感兴趣，直到你没有多少选择的余地。甚至会发生开源项目仅仅发布封闭格式的软件，因为他们以为大部分的用户是这么使用的。我们过去看到过这样的事情，希望不会再发生。
最后一个原因是这样做是正确的。维持一个开放平台，并允许所有的软件公平竞争是有意义的。许多用户有一些他们自己'喜欢'的软件，他们不想转到一个不包含这些软件的平台，而不管你X软件可以与其相媲美的论点多么有逻辑。这也是许多的用户对开源软件知道的不多（或者说关心不多）而拒绝转到 Linux 的原因之一。"它没有 Photoshop。我不能玩喜欢的游戏。"即使Linux *确实* 有 PhotoShop 和他们喜欢的游戏又能怎样呢？那也是应该鼓励软件公司编写 Linux（和PortableApps.com） 版软件的原因之一，不考虑许可和价格的话。
想要 100% 开源的用户仍然可以做到
对于希望只使用开源软件的用户，我们很快会展示一个新的 PortableApps.com 目录来过滤应用列表仅显示开源软件。目前，免费软件也是这么明确标识的。马上发布的 PortableApps.com 更新器（同样开源）可以允许你更新所有的软件，将会可以设置选择是够现实所有的软件还是仅显示开源软件，这就像在 Ubuntu 的软件工具中选择"通用"。
今天就下载吧
你可以在我们的 PortableApps.com 应用程序目录中找到提供的下载。另外的应用会像公布的那样发布。今天就下载一些新的软件吧！
博客之星
手机阅读
iPad/iPhone/iPod阅读：
其他移动设备阅读：
2009/10/24 05:10:26
又来看你了 兄弟!
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 1:41 下午
@翔子, 来的都是客，欢迎常来啊 哈哈
[回复]
2009/10/24 08:04:50
这个软件估计我还用不着呢。
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 1:38 下午
@http://www.xiankankan.com/, 你把用户名和链接填反了，竟然也能发 ⊙﹏⊙b汗
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 1:42 下午
@http://www.xiankankan.com/, 类似于国内的云端，但比云端更先进，更安全
[回复]
2009/10/24 08:12:09
开源才是王道阿。
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 1:39 下午
@三七八蛋, 开源的放心
[回复]
2009/10/24 08:35:43
不是很明白你每次发的软件，外行飘过
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 1:25 下午
@微知博客, 这是一个类似云端的软件，不过是开源的，而云端是闭源的
[回复]
2009/10/24 08:44:20
目前 跟自己 好像 还没什么关系啊！
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 1:26 下午
@suiyingsky, 用了以后就有关系了
[回复]
2009/10/24 09:17:23
所谓开源，能自己再开发？
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 1:27 下午
@菠萝, 是啊，可以获取完整的源代码就行二次开发
不过根据开源协议，你二次开发之后的软件，也必须开源（理论上，看RP）
[回复]
2009/10/24 10:28:48
代码我不管
我只管软件免费就行
哈哈
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 1:29 下午
@龙城瓶子, 一般来说，开源的都会提供免费下载
[回复]
2009/10/24 13:16:49
有没有汉化的啊。英文不太好了。
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 1:36 下午
@忆往事, 平台和软件基本都是大多语言的，自带简体中文
[回复]
2009/10/24 13:49:23
对这个情有独钟，不喜欢给电脑安装太多软件，大都使用绿色便携。
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 1:53 下午
@Mr-Z, 是啊，尤其是一些小软件，不知道为什么要打包成安装版，除了能够放些广告、病毒还能干什么好事儿呢
[回复]
2009/10/24 13:50:21
那些層層加密再加上亂序分布的商業軟件也是很有優勢。
比如我的工作就離不開CAD和天正建筑。
發現：Google Chrome Portable 這個不錯，先下下來嘗試看看。我現在就是主瀏覽器是chrome。
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 1:54 下午
@Kenji Kee, 不过不知道有多少商业软件会愿意做成绿色版
我的首选浏览器是Firefox，不过也装了Chrome Portable，有款“Chuck Anderson”主题，我很喜欢 哈哈
[回复]
Kenji Kee 回复:
十月 24th, 2009 at 2:04 下午
@Louis Han, 貌似，攜帶版不支持在線升級。
chrome我是用DEV版本，換了不少主題，還是默認顏色比較清爽。
簡單的優雅。
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 2:45 下午
@Kenji Kee, 在线升级的功能很快就会发布了，估计应该是随着平台2.0正式版一起发布
[回复]
2009/10/24 13:55:01
對了，有時間你也可以將網站部分軟件具體細節說明翻譯過來。 你這樣介紹，還是有很多人不了解狀況。
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 2:43 下午
@Kenji Kee, 很久以前曾经翻译过几篇，应该是一年多之前了
过段时日有了多的时间，联系一下作者给他的网站汉化一下，不知道作者有没有这样的想法
[回复]
2009/10/24 14:23:30
34层沙发，相信开源软件以后会有非常大的作为！
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 2:45 下午
@秋天一棵树, 34层，沙发？！开源软件肯定会越来越被人接受的
[回复]
2009/10/24 14:35:53
我喜欢绿色的
免费的
很小的
有用的软件~
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 2:46 下午
@园子, PortableApps的软件基本上都符合这些特征
[回复]
2009/10/24 16:44:07
我也不懂这个是什么....
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 4:50 下午
@亦歌, 听说过国内的云端吗？就是那么一个东西，装在优盘里，然后把它提供的软件装在这个平台里，就可以带着优盘到处走了
[回复]
2009/10/24 18:16:45
喜欢绿色开源的软件 是一款简约而不简单的软件
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 8:18 下午
@tyra, 说得很好，简约而不简单
[回复]
2009/10/24 18:36:43
跟之前电脑报里说的把系统装u盘里差不多道理吧……
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 8:19 下午
@waitwho, 嗯，这就是装在优盘里的
[回复]
2009/10/24 19:32:34
已经把你的链接放在了我的首页和链接页。谢谢支持啊
[回复]
Louis Han 回复:
十月 24th, 2009 at 8:31 下午
@aisinvon, 嘿嘿 多谢啊
[回复]
2009/10/24 22:17:46
踩踩~
[回复]
Louis Han 回复:
十月 25th, 2009 at 12:54 上午
@张楠, 欢迎常来啊~
[回复]
2009/10/25 00:47:14
强力围观。
[回复]
Louis Han 回复:
十月 25th, 2009 at 12:59 上午
@我买糕的。, 弱弱的被围观。。。
[回复]
2009/10/25 11:33:22
便携版的工具我喜欢johnhaller的，更新速度也很快。
[回复]
Louis Han 回复:
十月 25th, 2009 at 1:15 下午
@LAONB, PortableApps也还不错，比较流行的软件，比如Firefox，第一天发布当天或第二天就出便携版了
[回复]
Louis Han 回复:
十月 25th, 2009 at 1:18 下午
@LAONB, 晕，PortableApps.com就是johnhaller的！
[回复]