“译文纪实系列”全书目(2018年11月)

时间: 2018-11-25 / 分类: 学习心得 / 浏览次数: 786 / 10个评论 发表评论

译文纪实系列,是上海译文以非虚构、纪实类作品的为主打的一个图书品牌。纪实作品,其素材一般来自记者实地采访,以真实的数据、题材,以非虚构的姿态,从各自领域关注当前这个世界正在发生的事。

译文纪实是上海译文出版社策划出版的一套纪实文学丛书,2013年,社科编辑室主任张吉人从外国人看中国的维度落地,正式创立了译文纪实书系。希望引进外国优秀作品推动本土非虚构创作,这也是中国国内推出的第一个非虚构作品丛书。最初的一批都和何伟有一些关联,比如他的妻子张彤禾的《打工女孩》,还有和何伟共同参与和平队的朋友迈克尔·麦尔的《再会,老北京》。

之后张吉人列出一串待做书单,开始集中购买版权。从一位作家发展到许多位,由张吉人一个编辑发展到一个团队,其中不乏在社交媒体上引发过广泛讨论的话题佳作,如《血疫》、《慕尼黑的清真寺》、《女性贫困》、《老后破产》等。与草创时期的几本书不同,书系后来在封面设计和标志上逐渐采取了统一的风格:参考美国国家地理杂志,每本书采用了相框设计,金黄边框,标识是红色正方形和黑色图标,背景是一张有冲击力的新闻图片,简洁而醒目。

出版纪事

2011 年,在“非虚构写作”尚未在国内走红前,我们引进出版了彼得·海斯勒的《寻路中国》,引发了读者和媒体的强烈关注,次年海斯勒的《江城》出版,进一步点燃了读者对“非虚构”的热情。

于是在 2013 年,“译文纪实”正式成为这个非虚构图书系列的名字。同在这一年,彼得·海斯勒的太太张彤禾的作品《打工女孩》成为年度畅销书,获得新浪、新京报、中华读书报、凤凰读书等十多家国内媒体的好评和推荐。巧合的是,海斯勒的好友迈克尔·麦尔关于北京城市发展的作品《再会,老北京》也成为年度话题之作。

2014 年《少林很忙》《奇石》《两个故宫的离合》《无缘社会》相继出版,2015 年的主题则对准环保”,出版了《与荒原同行》《大灭绝时代》《汤姆斯河》等欧美市场热点书籍,其中不乏获得普利策奖的好书,2016 年,书系着力点又转移到了病毒灾难、贪腐问题上,出版有《血疫》《正义的代价》

2017 年,“译文纪实”推出 5 本新书,从年初“中国女婿”迈克尔·麦尔的《东北游记》、赫克托·托巴尔记录智利矿难的作品《深暗》,再到回顾历史的《慕尼黑的清真寺》、关于极地探索的《熬》,由日本 NHK 电视台同名纪录片采访实录而来的《女性贫困》,于 2018 年 1 月出版上市的《创水记》《寡头》,再加上最近出版的《鱼翅与花椒》《老后破产》《货币战争》“译文纪实”书系在持续壮大。

2018年,截至目前“译文纪实”推出 3 本新书,都是紧贴当前实事热点,《鱼翅与花椒》是一部由[英]扶霞·邓洛普所著美食游记书籍,《货币战争》是一部由[美]詹姆斯·里卡兹所著书籍,一个国家,是不能靠货币贬值走上繁荣之路的。最新的一部作品《老后破产:所谓“长寿”的噩梦》是NHK特别节目录制组的采访过程全记录,也是已经有良好口碑的“译文纪实”系列的第28本。NHK特别节目录制组以“金钱问题”为主轴,揭露“老后破产”在居住、生活、医疗、人际关系等面向中的各种影响。“老后破产”在日本是热门话题,中国已经进入老龄化社会,如何养老也成为避不开的话题。

以下是“译文纪实”系列迄今为止的完整书目,它们涵盖不同领域的不同故事,用文字记录真实,用叙述把握脉搏,用数据传递声音,与读者共同直面人间万象(截止到2018年11月——路易大叔)。

版本:上海译文出版社

出版起始年份:2013年

已出版册数:28册

主要领域:非虚构

理念:“用故事,进入真实”

书单列表

序号 书名 作者 译者 出版时间
001 寻路中国:从乡村到工厂的自驾之旅 [美] 彼得·海斯勒 李雪顺 2011 年 1 月
002 江城 [美] 彼得·海斯勒 李雪顺 2012 年 2 月
003 再会,老北京:一座转型的城,一段正在消逝的老街生活 [美] 迈克尔·麦尔 何雨伽 2013 年 4 月
004 打工女孩 [美] 张彤禾 张坤 吴怡瑶 2013 年 4 月
005 两个故宫的离合:历史翻弄下两岸故宫的命运 [日] 野岛刚 张惠君 2014 年 1 月
006 无缘社会 [日] NHK 特别节目录制组 高培明 2014 年 4 月
007 奇石:来自东西方的报道 [美] 彼得·海斯勒 李雪顺 2014 年 5 月
008 少林很忙 [美] 马修·波利 陈远飞 2014 年 6 月
009 末日巨塔:基地组织与“9·11”之路 [美] 劳伦斯·赖特 张鲲 蒋莉 2014 年 7 月
010 穷忙 [美] 戴维·希普勒 陈丽丽 2015 年 1 月
011 与荒原同行 [美] 约翰·麦克菲 岳韦 2015 年 4 月
012 最后的熊猫 [美] 乔治·夏勒 张定绮 2015 年 3 月
013 大灭绝时代 [美] 伊丽莎白·科尔伯特 叶盛 2015 年 5 月
014 汤姆斯河——一个美国“癌症村”的故事 [美] 丹·费金 王雯 2015 年 5 月
015 血疫:埃博拉的故事 [美] 理查德·普雷斯顿 姚向辉 2016 年 3 月
016 正义的代价 [美] 劳伦斯·李默尔 张晓林 乔雁 2016 年 6 月
017 东北游记 [美] 迈克尔·麦尔 何雨珈 2017 年 1 月
018 深暗 [美] 赫克托·托巴尔 卢会会 2017 年 1 月
019 慕尼黑的清真寺 [美] 伊恩·约翰逊 岳韦 2017 年 3 月
020 熬:极地求生700天 [美] 阿尔弗雷德·兰辛 岱冈 2017 年 3 月
021 女性贫困 [日] NHK特别节目录制组 李颖 2017 年 9 月
022 创水记:以色列的治水之道 [美] 赛斯·西格尔 陈晓霜 叶宪允 2017 年 12 月
023 故宫物语 [日] 野岛刚 张惠君 2018 年 3 月
024 长乐路 [美] 史明智 王笑月 2018 年 2 月
025 寡头:新俄罗斯的财富与权力 [美] 戴维·霍夫曼 冯乃祥 李雪顺 胡瑶 2017 年 12 月
026 鱼翅与花椒 [英] 扶霞·邓洛普 何雨珈 2018 年 7 月
027 货币战争 [美] 詹姆斯·里卡兹 凌复华 2018 年 8 月
028 老后破产:名为“长寿”的噩梦 [日] NHK 特别节目录制组 王军 2018 年 8 月
*** 落脚城市:最终的人口大迁徙与世界未来 [加] 道格·桑德斯 陈信宏 2012 年 2 月
*** 遥.远.的.目.击.者 [美] 安迪·加文 吴怡瑶  

参考资料:搜狐文化  豆瓣读书  豆瓣  百度百科

历史上的今天

2015年:瑞雪兆丰年(63条评论)

2014年:种子习惯:最专业的习惯养成应用[APP](56条评论)

2012年:快乐星期天233期:一周美女秀(33)(61条评论)

2011年:8个也许你不知道的Windows 7工具[译文185](78条评论)

2009年:近况,忙(74条评论)

2007年:[11.25]是谁在影响我购买汽车(0条评论)

10个评论

  1. 响石潭
    2018/11/25 14:57:14

    使用书目,收藏!

  2. 沙扬娜拉
    2018/11/27 11:53:48

    好多年不看书了哎~

  3. 大缺缺
    2018/11/27 12:00:12

    看着都头痛

  4. 李毅
    2018/11/27 14:53:03

    大叔工作不忙吗?还有这么多时间看书,我是每天下班就累的不行了。玩会手机直接睡觉。

  5. Betty
    2018/11/28 09:08:57

    我也是挺推荐译文纪实的。

    目前看过《少林很忙》、《女性贫困》、《末日巨塔》、《血疫》、《老后破产》、《穷忙》、《长乐路》。

发表评论

您的昵称 *

您的邮箱 *

您的网站